(Seluruh karakter, tempat, organisasi,)
(dan kejadian dalam drama ini hanya fiksi.)
Iya.
- Baik. - apa yang dia katakan?
Dr. Kang masih belum sadar.
Apa yang harus kita lakukan, Kepala Min?
berikan pakaian hamzat padaku.
Berikan aku pakaian hamzat. Aku akan masuk kedalam.
Tidak bisa.
tidak ada yang bisa masuk saat ini.
Pasien yang dicurigai mengalami...
sakit kepala yang sudah berlangsung selama setahun.
Jika gejalanya muncul baru-baru ini, itu mungkin bukan virus Nipah.
Bagaimanapun, tidak ada yang bisa masuk sampai dia bersih dari infeksi.
Juga, sudah ada dokter didalam.
kenapa kamu mau masuk?
pasien yang dicurigai mengalami gejala baru,
dan itu semakin memburuk.
dan juga, satu residen tidak sadarkan diri.
- berikan aku baju hamzat. - Tidak.
Direktur memerintahkan kita untuk mengikuti protokol apapun yang terjadi.
kamu tidak bisa menyelesaikan apapun dengan masuk kedalam sekarang.
Tidak ada yang bisa memasuki pusat kesehatan dalam keadaan apapun.
tidak akan pernah bisa.
Kepala Min.
Kita harus mengikuti protokol.
Dr. Kwon benar.
kamu tidak bisa menyelesaikan apapun dengan masuk kesana.
Telpon Dr. Lee.
Sekarang juga.
Lepaskan aku!
Apa yang terjadi?
ada apa?
Anakku didalam sana.
ada pasien yang dicurigai terinfeksi virus Nipah.
Bagaimana dengan anakku? Apakah dia baik-baik saja?
Kami akan mencari tahu.
Anakku menderita diabetes diusia muda.
Dia melewatkan makan siang.
jika dia tidak segera makan sesuatu, dia akan mengalami syok hypoglycemik.
aku harus masuk kesana.
Biarkan aku masuk. Sekarang juga!
So Jin! So Jin!
Sepertinya kita punya masalah disana.
berikan aku glucagon dan baju hamzat.
Seseorang harus masuk. Tidak perduli apapun yang terjadi.
Beri jalan. Maaf, harap mundur.
apakah kami bisa keluar sekarang?
- apakah kami bisa keluar? - apakah kami bisa keluar?
Mundur. belum ada yang bisa keluar.
Lalu, kenapa kamu membuka pintunya?
Kita tidak akan keluar.
Ada seseorang yang akan masuk.
Dr. Kang.
Dr. Kang. Dr. Kang.
bagaimana kondisi pasien?
Kejangnya sudah berhenti.
- Periksa kondisinya. - Baik.
Kang Si Young.
Apakah kamu sudah sadar?
Dr. Cha.
(Doctor John)
(Episode 8: Memahami Seseorang)
tidak apa-apa.
gadis pintar.
- aku akan kembali dalam 10 menit. - baik.
kamu akan baik-baik saja.
bagaimana keadaan disana?
aku tidak tahu.
tapi kenapa kamu disini?
kamu ingin masuk kedalam?
aku harus masuk kedalam.
jika tidak, aku akan menyesali hal itu selamanya.
aku minta maaf.
aku sangat menyesal.
kenapa kamu masuk kesini?
apa yang kau lakukan disini?
bagaimana penglihatanmu?
apakah kamu bisa melihat dengan baik?
aku tanya kenapa kau disini.
kepalamu sedikit bengkak.
apakah kamu merasa pusing atau mual?
Bagaimana dengan syaraf indramu? Apakah kamu bisa merasakannya?
- Dr. Cha. - Jawab aku.
aku tidak apa-apa.
baiklah kalau begitu. Aku ingin kamu bangun perlahan-lahan.
Kenapa kamu masuk kesini?
aku tidak kesini karena kamu.
bangunlah.
- Apakah kau baik-baik saja? - Iya, aku baik-baik saja.
Bagaimana kondisi pasien? Dia tadi pingsan.
Denyut jantungnya lebih cepat dari kondisi normal, tapi sudah stabil kembali.
Palpitation.
seluruh tubuhnya menunjukkan gejala tersebut.
syaraf pernapasan dan sistem peredaran darahnya hampir mati.
mulai saat ini,
kita harus menemukan nama dari penyakit ini...
sebelum kondisinya semakin memburuk.
dan tentu saja,
itu harus didasarkan pada fakta bahwa ini bukanlah virus Nipah.
Apakah kamu benar-benar akan melakukannya?
Virus ini sangat menular dengan tingkat kematian yang tinggi.
ditambah, kamu bagian dari grup beresiko tinggi.
pikirkan ini sebagai...
situasi penyanderaan.
Sesuatu didalam tubuhnya adalah penjahatnya.
ini membuat kita dan pasien lain menjadi sandera.
dan aku juru rundingnya.
Apakah kamu merasa senang?
kamu pikir aku bersenang-senang?
seperti yang kau bilag, aku harus keluar dari sini lebih cepat dari siapapun,
dan aku sangat ingin melakukannya, jadi aku butuh bantuanmu.
bantu aku menangkap pelaku secepatnya...
supaya semua orang bisa pergi dari sini.
Ini kepala Min.
- Halo? - Bagaimana kondisimu? Bagaimana kepalamu?
aku baik-baik saja.
hasilnya akan segera keluar dalam beberapa jam.
berhati-hatilah sampai saat itu.
Katakan pada Dr. Cha...
untuk terus menjaga tim medis sampai kita mendapatkan hasil akhirnya...
dan segera telpon aku jika ada keadaan darurat.
Iya, bu.
tapi...
pasiennya mungkin tidak menderita virus Nipah.
Dr. Cha masuk kedalam?
bukankah masuk akal untuk mematuhi aturan...
dalam situasi seperti ini?
Dia tidak tahu cara mengikuti aturan.
Aku tahu dia selalu begini, tapi dia benar-benar diluar kendali.
Jika Dr. Cha tidak kedalam, pasien bisa berada dalam bahaya.
Dia terus bilang jika itu mungkin bukan virus Nipah.
bagaimana dia bisa membuktikannya?
fakta jika kita saat ini memiliki pasien yang dicurigai terinfeksi.
jangan membuat keputusan gegabah sampai kita mendapatkan hasilnya.
terlepas dari apa yang terjadi, Dr. Cha akan dihukum...
karena masuk kedalam.
aku sudah lama memikirkannya. Kamu benar-benar tidak pintar menggambar.
Jangan melepaskan peralatan pelindung apapun dari tubuhmu...
sampai kamu keluar dari sini.
kamu sangat cepat menyerah.
bukannya kamu akan pergi jika aku menyuruhmu.
dan sudah jelas jika kamu tidak akan diam saja.
itu hanya sia-sia saja.
kamu harusnya tidak menyerah.
- Dr. Lee. - Iya?
aku ingin kalian berkonsentrasi.
seperti yang kau lihat,
penyakitnya bisa berada dimanapun didalam tubuhnya.
Dr. Cha, kami mendapatkan telpon dari KCDC tadi...
mengenai temannya yang pulang dari India yang dia temui minggu lalu.
bagaimana keadaan orang itu?
Dia mengalami demam ringan setelah kembali ke Korea.
itu berlangsung selama 2 hari, dan dia sudah sembuh sekarang.
Tapi mereka bilang itu mungkin infeksi ringan...
atau infeksi yang tidak menunjukkan gejala.
kita tidak bisa menghilangkan kemungkinan jika itu virus Nipah.
tentu saja.
tapi ada juga gejala yang tidak relevan...
untuk virus Nipah.
Kita tidak bisa melakukan CT atau MRI disini.
- bagaimana cara mendiagnosanya? - kita harus mencoba apa yang kita bisa.
Dokter harus menjadi peralatan pemeriksaan.
kita harus menjadi peralatan pemeriksaan?
apakah kalian semua mendengarku?
- Iya. - Iya.
pria umur 68 tahun.
Dia ke rumah sakit karena mengalami sakit kepala,
kehilangan nafsu makan, dan kelelahan selama setahun.
Dia baru-baru ini mulai muntah dan sakit di dada.
dan sekarang, dia menunjukkan gejala baru seperti denyut jantung yang meningkat,
disorientasi, kejang dan palpitation.
Dr. Cha berpikir...
pasien ini mungkin tidak mengidap virus Nipah.
aku ingin masing-masing dari kalian bertanggung jawab untuk setiap sistem...
dan temukan penyakit yang mungkin berubah menjadi penyakit sistemik.
Won Hee, kamu bertanggung jawab pada paru-paru.
baik.
Si Young, kamu bertanggung jawab pada jantung.
baik.
Mi Rae, kamu bertanggung jawab pada sistem metabolisme.
baik.
Jun, kamu bertanggung jawab pada otak.
- baik. - dan...
Dr. Lee, kamu bertanngung jawab pada sistem pencernaan.
- baik. - aku akan memeriksa keseluruhan diagnosa.
Mulai.
- Baik. - Baik.
Dr. Cha, mungkinkah itu penyakit paru-paru kronis?
ini terkait dengan sakit dada, kelelahan dan palpitation.
bagaimana dengan jantungnya?
Dia tidak memiliki tekanan darah tinggi, tidak gemuk,
tidak merokok, dan tidak menderita diabetes.
tidak ada hal khusus yang bisa mempengaruhi jantungnya.
dan dia tidak pernah mengalami infark myocardial,
angina, atau insufisiensi jantung.
bagaimana hasil x-ray?
aku bisa melihat tanda infiltrasi pneumonik.
Infiltrasi Pneumonik?
selanjutnya.
malformasi arteriovenous..
yang terjadi di otak dan sumsum tulang belakangnya...
bisa mempengaruhi seluruh tubuhnya.
dan itu juga bisa menjelaskan sakit kepalanya, kejang dan dysaesthesia.
Apakah pasien itu bernama "Yu Deok Kyu"?
Iya. kenapa kamu bertanya?
apakah dia berambut putih?
apakah kamu satpam?
bagaimana kamu tahu? Kamu bahkan tidak melihat pasien.
apakah kamu mengenalnya?
Iya.
kupikir begitu.
ini hal terbaik yang kudengar sejauh ini. apakah kamu mengenalnya dengan baik?
aku hanya beberapa kali bertemu dengannya selama pelayanan medis sukarelaku,
jadi aku tidak mengenalnya dengan baik.
- Tapi aku tahu pekerjaannya. - Apa itu?
Dia seorang pendeta.
Dia memakai cincin rosario.
Pendeta?
seperti apa dia?
katakan padaku pendeta macam apa dia.
Dia pria jujur baik diluar maupun di dalam gereja.
dia banyak melakukan pekerjaan sukarela dan kebaikan.
ini terkadang membuatku berpikir.
aku ateis, tapi aku terkadang penasaran.
apakah benar-benar ada Tuhan,
kenapa orang baik dan beriman seperti itu harus menderita?
Itulah agama.
Apakah agama membuat orang menderita?
Bagaimana badannya sekarang? apakah dia kurus?
Iya. Kenapa?
(Berat badan: 67kg)
ada satu gejala lagi.
Penurunan berat badan secara drastis.
setidaknya dia kehilangan berat badan sebesar 20kg sejak setengah tahun lalu.
Pada saat itu, dia cukup gemuk.
apakah dia punya penyakit lain yang bisa menyebabkan badan kurus?
Tidak. dia tidak punya penyakit diabetes atau tiroid.
Kita belum tahu jika itu kanker atau infeksi.
sebelumnya, dia bahkan tidak memiliki penyakit geriatrik yang umum.
kenapa dia tiba-tiba mendapatkan semua gejala itu dalam setahun?
apakah kamu baik-baik saja?
ada apa?
Tanganku sangat sakit.
Dr. Cha, tangan Nona Lee Da Hae sakit.
Harap tenang.
Nona Lee, apakah kamu baik-baik saja?
Dr. Heo.
Sadarlah, Dr. Heo.
Dr. Heo.
Iya, Dr. Cha. aku disini.
Selesaikan itu.
kamu berjanji padaku akan menyelesaikannya.
semakin lama kau menunggu, semakin sulit bagi kalian berdua.
- Dr. Cha. - katakanlah.
aku akan mengurangi rasa sakitnya lebih dulu.
dia sangat menderita.
Suntikkan analgesik.
Nona Lee, kamu akan disuntik dengan analgesik.
Apa alasannya?
apa yang membuatmu mengatakan yang sejujurnya?
jika itu nyeri ilusi tubuh, mungkin itu bukan salahmu.
rasa sakitnya mungkin bukan salahku.
jika aku terus menyembunyikan kebenarannya,
itu akan membuatnya semakin sulit untuk didiagnosa.
bersiaplah.
apakah aku bisa masuk kedalam?
aku menyukai jawabanmu.
itu bukan karena kamu kurang merasa bersalah atau...
kamu merasa menyesal kepada pasien.
kamu hanya ingin diagnosa akurat.
Pak Yu.
Pak Yu, apakah kamu sudah sadar?
Pak Yu.
aku ahli anastesilogi Cha Yo Han.
- Apakah kamu mendengarku? - Iya.
biarkan aku bertanya beberapa hal.
apakah kamu kehilangan berat badan secara drastis selama beberapa bulan terakhir?
- Iya. - Kenapa begitu?
aku tidak punya selera makan.
berat badanmu yang turun dengan cepat...
menjelaskan jika nafsu makanmu semakin menurun.
pasti ada alasan lain.
faktanya aku mulai...
minum obat tidur beberapa bulan lalu.
saat itulah aku mulai muntah...
dan kehilangan berat badan.
tapi kami tidak menemukan resep apapun untuk obat tidur dalam baganmu.
apakah obat itu bukan berasal dari rumah sakit?
Pak Yu.
(Panggilan grup)
(Panggilan berakhir.)
Kenapa telponnya mati?
cobalah menelpon kembali.
(Dilarang masuk.)
Pak Yu.
Semua yang kamu katakan disini akan dirahasiakan.
Kami punya kewajiban untuk melindungi informasi pribadimu.
jadi harap katakan pada kami.
kenapa kamu minum obat tidur?
dan kenapa tidak ada catatan dalam resep obat?
aku tidak meminta resepnya.
aku mengumpulkan obat...
selama 10 tahun.
jadi satu hal sudah diselesaikan.
kelebihan obat tidur bisa menyebabkan muntah.
tapi itu tidak menjelaskan kenapa dia bisa kurus.
aku mungkin...
tidak akan pernah sembuh.
kamu juga tidak akan pernah bisa menemukan penyebabnya.
kenapa?
- bukankah kamu kesini untuk sembuh? - aku mau sembuh.
tapi...
Pak Yu.
kamu punya agama, kan?
Kenapa Tuhan membuat orang menderita?
kamu hanyalah manusia,
jadi kamu mungkin akan memberikan pertanyaan ini.
"Kenapa kamu membuatku menderita saat aku sangat beriman?"
apa jawaban yang kau dapatkan?
Dosa...
dosaku.
aku membayar dosaku.
- Dosamu? - Iya.
aku...
membunuh seseorang.
aku membunuh banyak orang.
tidak perduli berapa banyak aku bertobat dan mencoba membenarkan semuanya,
dosaku tidak akan pernah diampuni.
Apa itu? Apa yang dia katakan?
Pak Yu, apakah kamu baik-baik saja?
Dr. Kang, cobalah membuat suara.
Ini masalah syaraf.
Tingkat penyerapan oksigen dan BP-nya menurun.
berikan dia oksigen dan 12g efedrin.
- Maksimalkan jalur cairannya. - Iya.
- Apa yang terjadi? - Suara apa itu?
- Apa yang terjadi? - Tidak tahu.
(Dilarang masuk.)
Apakah kamu baik-baik saja?
tunggu sebentar.
Dr. Heo, Nona Lee Da Hae sudah sadar.
bagaimana perasaanmu?
kamu pikir aku gila, kan?
apa?
aku terus bilang kesakitan ditanganku yang tidak ada.
semua orang berpikir aku gila.
Orang tuaku, temanku...
Kamu tidak gila. Ini bukan masalah psikologi.
lalu apa itu?
kami masih perlu melakukan beberapa tes,
tapi rasa sakit yang kau rasakan ditanganmu yang telah terpotong...
mungkin nyeri ilusi tubuh.
nyeri ilusi tubuh?
ini kondisi dimana kamu merasakan sakit...
pada bagian tubuh yang sudah diamputasi.
apa penyebab kondisi ini?
kemungkinan kasus pertama adalah...
masalah pada transmisi syaraf sensorik di otakmu.
kedua adalah...
Apa itu? Katakan padaku.
- Apa yang terjadi? - Apa yang dia lakukan?
Apa yang terjadi?
aku minta maaf.
aku sangat menyesal.
hentikan pendarahannya.
(Penyebab Penerimaan)
(X-ray)
selama operasi amputasi...
karena kesalahanku, kamu bangun saat operasi.
(BIS: Indeks Bispektral, 40-60 untuk anastesi umum)
aku bangun?
Itu saat kamu bangun selama anastesi dan merasakan ransangan.
karena kamu diberikan pelemas otot,
kamu tidak bisa bergerak,
tapi kamu merasakan sakit.
lalu, alasan kedua untuk ini...
karena hal itu
kami tidak tahu alasan pasti untuk nyeri ilusi tubuhmu...
Tapi kesalahanku...
turut mempengaruhinya.
aku sangat menyesal.
pergilah.
pergi!
aku tidak mau kamu berada didekatku!
Enyahlah!
tenanglah.
Pergi!
Apakah itu...
benar-benar terjadi?
Dr. Cha, dagu pasien membengkak sampai ke rahang.
ini lymphadenia.
itu menindikasikan infeksi atau tumor.
tidak ada cara untuk mengetahui jika ada tumor disana.
Lymphadenia, disorientasi, dan kehilangan pendengaran.
Dia mungkin mengalami infeksi.
Kira-kira apa itu?
catatan kesehatannya bersih sampai setahun yang lalu.
Tanpa tanda atau gejala utama apapun,
kenapa dia tiba-tiba mengalami semua gejala itu?
periode inkubasi.
bagaimana jika penyakit dengan periode inkubasi lama menunjukkan tanda itu?
bukankah kebanyakan dari itu berasal dari luar negeri?
dia tidak pernah keluar negeri, kan?
Benar. Dia bilang tidak pernah naik pesawat selama lebih dari 40 tahun.
40 tahun?
Lalu, apakah dia keluar negeri 40 tahun yang lalu?
aku tidak tahu.
Mungkin dia pergi.
Perang.
Apa?
Dia bilang "perang".
tepat sebelum pernapasannya bermasalah.
lalu, saat dia bilang membunuh banyak orang,
apakah yang dia maksud perang?
Dia meminum obat tidur dalam waktu lama...
karena kenangan itu.
bagaimana jika perang itu terjadi diluar negeri?
Yu Deok Kyu.
Dia berumur 68 tahun. Kalau begitu, dia lahir tahun 1950.
itu artinya perangnya terjadi setelah tahun 1970.
Kita harus mencari tahu semua perang diluar negeri...
yang dilakukan oleh pasien kita.
jika kami benar,
dia mungkin terkena virus yang menyebabkan semua ini.
Perangnya terjadi setelah tahun 1970.
Perang diluar negeri...
dimana orang Korea yang lahir tahun 1950 ikut berpartisipasi.
Perang Vietnam.
itu benar.
selama pekerjaan sukarelaku,
kami bertemu mantan tentara dari Perang Vietnam.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Iya.
(Perang Vietnam)
Melioidosis.
(Disebabkan oleh paparan dari kontamasi tanah atau air)
itu memiliki periode inkubasi yang lama.
Jika itu di Vietnam, mungkin melioidosis.
karena melioidosis, apakah maksudmu...
- penyakit Whitmore? - Iya, penyakit Whitmore.
bakteri yang tidak aktif selama 44 tahun?
dalam satu pasien, itu muncul setelah 63 tahun.
Pasien itu terkontaminasi pada saat Perang Dunia Kedua.
Dr. Cha benar.
itu tertidur dalam waktu lama,
tapi semua gejalanya muncul, sehingga sulit mendiagnosanya.
kebanyakan pasien sulit didiagnosa sampai itu terinfeksi.
ini hampir tidak menular,
tapi tingkat kematiannya sebesar 40 persen.
ada apa?
Kita butuh diagnosa pasti.
jika kita bisa tahu infeksinya, maka itu pasti melioidosis.
(Episode 16 akan segera tayang)
telinganya.
itu menjelaskan pendengarannya yang tiba-tiba hilang.
Ini otitis media suppuratif yang disebabkan oleh infeksi umum.
sepertinya infeksinya sudah dimulai,
kita perlu diagnosa pasti dan memulai perawatan sekarang juga.
Kita tidak bisa melakukan tes diagnosa disini.
tapi kita harus bergegas sebelum terjadi keracunan darah.
Waktunya hampir habis. Waktunya...
Sore ini, pasien lain yang dicurigai menderita virus Nipah telah dilaporkan.
Pasien adalah pria berumur 68 tahun.
Rumah sakit meminta tes diagnosa secepatnya.
Berdasarkan KCDC, hasilnya akan keluar pada tengah malam,
sehingga menarik banyak perhatian.
Iya. Apakah hasilnya sudah keluar?
- Apakah kamu baik-baik saja? - Kemarilah!
Bapa.
Iya, ini Kang Mi Rae.
kamu akan baik-baik saja setelah melakukan tes dan pengobatan.
- Tolong jaga dia dengan baik. - Iya.
ayo kita pergi.
Kerja bagus, semuanya. Terima kasih atas kerjasamanya.
Terima kasih, Dr. Cha.
Terima kasih.
Dr. Kang Mi Rae.
kamu memainkan peran besar hari ini.
satu-satunya peran yang kumainkan hari ini adalah mengenal pendeta itu.
terkadang, daripada kita yang memeriksa pasien dengan mesin,
teman yang melihat kehidupan pasien...
adalah dokter terbaik.
Menurutmu...
dia akan baik-baik saja?
Hukuman atau tuntutan hukum.
aku akan menerima semuanya. Dan...
yang paling penting, nyeri ilusi pada tanganmu.
aku akan melakukan yang terbaik untuk menyembuhkannya.
apakah itu bisa disembuhkan?
Nona Lee.
apakah kamu melihat lubang ini?
taruh tanganmu didalamnya.
aku akan membuka kotaknya.
kamu bilang tangan kananmu yang diamputasi terasa lumpuh.
Iya.
seolah-olah itu dikepal.
kamu yang membuka kepalan itu sekarang.
pertama, kepal tangan kirimu.
Lihat dicermin dan buka kepalanmu.
itu terbuka.
bagaimana mungkin?
aku membuka tangan yang tidak kumiliki.
sekarang lipat jarimu satu persatu.
Iya, bagus sekali.
- Melioidosis? - Iya.
sedikit saja tertunda dan dia akan keracunan darah...
dan kemungkinan besar meninggal.
apa yang akan terjadi...
jika Dr. Cha tidak ada disana?
- Direktur? - benar sekali.
Dr. Cha mendiagnosanya tanpa mesin apapun,
hanya dengan melihat pasiennya?
Iya.
apa?
sekarang juga?
baik.
Wartawan berada di Pusat Manajemen Nyeri.
mereka ingin tahu apa yang akan derita pria itu...
jika bukan virus Nipah.
Persiapkan pengarahannya dan telpon Dr. Cha.
- Apa? - Dokter yang membahayakan nyawanya...
dengan masuk kedalam area karantina...
mengidentifikasi virus...
yang tertidur selama lebih dari 40 tahun.
Bagaimana bisa kita tidak mengambil keuntungan dari situasi yang langka ini?
apa yang kau lakukan?
- Pasiennya... - Diamlah dan ikut denganku.
(Ruang Perawatan)
Duduklah.
kubilang duduk.
tidak ada demam.
aku akan memeriksa BP-mu.
aku akan melakukannya.
aku akan melakukannya. Angkat tanganmu.
ini normal.
aku akan memeriksa denyut jantungmu.
aku akan melakukannya setelah menemui pasien.
aku akan melakukannya, jadi diamlah.
ada masalah apa?
aku tidak bisa melakukan apapun.
kamu berada disebelah pasien yang terinfeksi.
aku sangat khawatir, tapi yang membuatmu semakin stres...
karena aku takut sedangkan kamu terlihat senang.
aku tahu kamu tidak akan pernah berubah.
bahwa kamu hanya memikirkan...
pasienmu sampai jarimu memar.
jadi aku berencana untuk berubah.
aku akan mencoba untuk mengerti dirimu.
kau bilang aku tidak bisa mengerti kamu.
Tidak.
aku bisa.
ada masalah apa?
kamu sudah keluar.
Kamu terlihat hebat. Itu bagus, kan?
teruslah melihatnya.
- Apa yang akan kau lakukan? - apa maksudmu?
kamu tidak bisa membawanya hanya untuk menunjukkannya padaku.
jika kamu melepasnya dengan pelindung leher...
Dia akan tinggal dirumahku sampai pelindung lehernya dilepas.
- Benarkah? - Iya, benar.
Kenapa? Kamu tidak mempercayaiku?
sepertinya kamu bukan tipe orang yang suka memelihara kucing.
Ya ampun.
sejak kapan kamu melakukan pelayanan medis gratis?
sejak aku di sekolah medis.
aku mengikuti kepala Min kemana-mana.
dia juga melakukan pekerjaan sukarela?
Dia pergi ke Afrika beberapa kali.
jadi dia orang yang mengajarimu seperti sekarang.
Orang seperti apa?
tipe pejuang.
orang kompeten dan karismatik.
serta manusiawi.
apakah kamu mengejekku?
mengejekmu?
tidak ada satupun staf yang menyukainya.
kenapa tidak? kupikir dia tipe yang langka dan mengagumkan.
- Benarkah? - Benar.
bagaimana caranya?
sepertimu.
kamu tidak merasakan sakit,
tapi kamu mengerti penderitaan pasien.
aku akan melakukan hal yang sama.
sama sepertimu,
aku akan mencoba untuk mengerti dirimu.
kenapa kamu tertawa?
Maaf. aku tidak menertawaimu.
aku tidak mengerti penderitaan pasien.
yang kulakukan hanyalah menganalisa dan belajar seperti orang gila.
aku membayangkannya sebaik mungkin...
dan memikirkan hal itu.
Kamu melakukan hal yang sama. Tapi...
untuk tahu dan mengerti sangatlah berbeda.
aku mengamati diriku sendiri dengan kamera CCTV...
dan memeriksa tubuhku seperti ini.
rasa sakit karena harus melakukannya setiap hari tanpa kegagalan.
kamu tidak akan bisa mengerti hal itu.
Kenapa kamu melakukan sesuatu yang sulit? Kenapa kamu melakukan hal yang mustahil?
kamu tidak bisa melakukannya.
jangan tersinggung.
kamu hanya akan membuat dirimu lelah.
sampai jumpa.
sampai jumpa besok.
(Ruang Perawatan)
Belum lama ini, Dr. Cha menjadi...
berita utama dengan mendiagnosa myasthenia gravis...
Joo Hyung Woo.
dan untuk pertama kalinya dalam sejarah,
dia mengidentifikasi sensitisasi pusat pasien CIPA.
dan hari ini, meskipun semua orang berselisih,
dia masuk ke area karantina...
dan tanpa peralatan medis apapun...
dia mengidentifikasi bakteri melioidosis...
yang telah tidur selama 44 tahun.
apakah kamu bisa menjelaskan tentang melioidosis?
aku ingin tahu bagaimana itu bisa aktif dan pengobatannya.
kalian bisa bertanya pada Dr. Cha Yo Han yang akan segera datang,
untuk memberitahukannya pada kalian.
- Dia tidak bisa datang? Kenapa tidak? - Dia diruang ICU.
- Untuk apa? - untuk melihat pasien melioidosis.
saat ini?
Apakah dia sudah gila? Dimana prioritasnya?
suruh dia kesini sekarang juga.
Dr. Cha butuh waktu sebentar. Harap bersabar.
Iya? Silahkan.
Bukankah Cha Yo Han dokter anastesi yang dipenjara...
karena melakukan eutanasia pasien 3 tahun yang lalu?
kupikir dia hanya memiliki nama yang sama,
tapi dia dibidang yang sama.
apakah dia orang yang sama?
Dokter.
- Bagaimana perasaanmu? - Ini sangat tenang.
Suara ketukan yang datang dari kepalaku...
sudah hilang sekarang,
dan kebingungan yang kurasakan selama 40 tahun...
juga sudah hilang.
bagus.
kamu sudah sembuh sekarang.
Tuhan.
Dia memberikan kita kehidupan.
dan Dia juga menghukum kita untuk itu.
tapi apa yang kau katakan benar.
Dia tidak membuang kita...
saat kita kesakitan.
Iya. Dr. Cha Yo Han...
adalah dokter 3 tahun yang lalu.
bukankah lisensinya dicabut?
Apakah dia dihukum?
Apakah dia diberi bantuan khusus?
bagaimana bisa dia bekerja disini?
Tidak ada penyimpangan dalam pengangkatannya.
Pusat Medis Hanse Seoul...
merekerut Dr. Cha karena kemampuan hebatnya sebagai dokter.
Tidak ada bias atau prasangka...
kupikir Cha Yo Han tidak muncul.
- katakan halo. - Halo.
- Halo.
- senang bertemu denganmu. - Halo.
Pak. Ini adalah teman yang aku katakan.
- Oh, jadi begitu. bagaimana kabarmu? - Halo.
- Pergilah. - aku akan menunggumu.
aku tidak akan lama.
- Oh, sudah lama sekali. - Halo.
(Pekerja sukarela)
Halo. Selamat datang.
kami sedang menunggumu.
- bagaimana perjalanan kesini? - aku senang kamu datang.
mari kita masuk kedalam.
(Berbicara Kematian. Kematian Mengakhiri Setiap Kehidupan. Jika kamu tidak punya banyak waktu lagi...)
Halo. senang berjumpa dengan kalian semua.
mari kita memperkenalkan diri.
Halo. Nama ID-ku Oasis74.
aku menderita kanker payudara stadium empat...
dan aku ibu dua anak.
kanker sudah menyebar ketulangku...
dan mungkin aku tidak bisa sembuh.
aku kehilangan semua rambutku setelah 36 kali kemoterapi,
jadi aku memakai rambut palsu.
Halo.
Nama ID-ku Scissorhands. Aku menderita kanker usus besar stadium tiga.
hari ini aku...
baru saja diberitahu bahwa itu sudah menyebar ke hatiku.
aku membuang ponselku karena marah.
lihatlah sekarang.
apakah kamu mau mengatakan halo?
Halo. aku baru...
mengetahui tentang pertemuan hari ini.
- aku tidak punya Identitas. - Tidak apa-apa.
penyakit apa yang kau punya?
aku menderita kanker perut stadium tiga.
kamu yang ada di Pusat Medis Hanse Seoul.
bukan begitu?
aku senang kamu datang.
salah satu tamu kita melakukan perjalanan yang berat untuk bergabung dengan kita.
apakah kamu mau mengucapkan halo?
Halo.
aku punya sesuatu...
bernama neuroblastoma penciuman.
ini ganas dan dalam kasus saya sudah parah.
dalam 2 bulan...
atau mungkin...
sebulan lagi aku akan mati.
kudengar orang-orang kesini membicarakan kematian...
untuk mengatasi rasa takut.
sejujurnya, meninggal..
tidak membuatku takut.
lalu, apakah ada jenis bantuan lain yang kamu butuhkan dari kami?
kudengar salah satu anggotamu...
pergi ke Swiss belum lama ini.
kudengar tentang bunuh diri yang dibantu.
aku datang kesini untuk...
- mendengarkan hal itu... - tunggu sebentar.
itu subjek yang sensitif.
Dimana dan bagaimana kamu mendengarnya...
Nona?
- apakah ada yang bisa menelpon 911? - apakah dia baik-baik saja?
- aku akan memanggil bantuan. - bangunlah.
(578, Hydrangea. Lee X Eun)
(Perawat yang bertanggung jawab : Chae Eun Jeong)
aku memberimu tambahan obat penghilang rasa sakit.
tidurlah dengan nyenyak malam ini.
Terima kasih.
sama-sama.
tidurlah yang nyenyak.
apakah kamu lihat beritanya?
Iya. Dr. Cha berhasil lagi.
kita harus menghentikannya.
apakah kamu sudah lupa?
bahkan Tuhan ingin menghukum Yoon Seong Kyu,
dan Dr. Cha, hanyalah manusia yang menyelamatkannya dari penderitaan.
Yoon Seong Kyu seharusnya mati...
lebih menderita dengan harapan uji klinis.
kamu tidak tahu...
bagaimana aku membuatnya menandatangani formulir itu.
ada sesuatu yang...
ingin kudengar dari Yoon Seong Kyu.
Kenapa....
dia melakukan sesuatu yang mengerikan kepada Jeong In dan Seung Yoo.
apa kesalahan anak-anak itu.
apakah kamu ingat saat...
kamu memintaku untuk memberikan hukuman mati pada Yoon Seong Kyu?
"aku bisa meminta hukuman mati..."
"atau bisa menusuknya sendiri, tapi aku tidak bisa karena..."
"membunuh tindakan ilegal..."
"dan tidak ada pengecualian."
itu masih kupertahankan.
aku melakukannya karena kupikir itu benar.
aku tidak melakukannya karena alasan pribadi.
kamu adalah orang tua sebelum menjadi jaksa.
apakah prinsip muncul sebelum penjahat membunuh anak-anak...
dan kamu tidak punya perasaan pribadi untuk...
Dr. Cha yang memberinya kematian dengan mudah?
Menusuk Yoon Seong Kyu dan mencabut lisensi Cha To Han...
tidak akan mengubah dunia.
Hukum yang akan menghentikan mereka.
Hukum yang menghukum mereka.
begitulah cara mengubah dunia.
Cha Yo Han...
akan berhenti sendiri.
kita hanya perlu menunggunya.
agar dia bertemu pasien yang hanya merasakan...
sakit dan kematian yang tersisa.
aku akan mencoba mengerti kamu.
kamu tidak mengerti sakit, tapi kamu mengerti penderitaan pasien.
sama sepertimu,
aku akan mencoba mengerti dirimu.
kamu melakukan hal yang sama.
kamu belajar dan menganalisa penyakitku sebanyak mungkin.
tapi...
untuk tahu dan mengerti sangat berbeda.
Ibu.
Apakah kamu baik-baik saja sayang? Apakah itu sakit?
itu sangat sakit.
- Astaga, sakit. - Kenapa?
Ada apa Ibu? Apakah kamu sakit?
- aku baik-baik saja. - haruskah aku memanggil perawat?
kamu tidak bisa mengerti itu.
Kenapa kamu melakukan hal yang sulit? Kenapa kamu melakukan hal mustahil?
kamu tidak bisa melakukannya.
Orang tua tidak bisa menderita menggantikan anak-anak mereka.
Suami tidak bisa menderita menggantikan istrinya.
Anak-anak tidak bisa menderita menggantikan orang tua mereka.
tidak perduli seberapa putus asanya mereka berdoa.
bukan hanya kamu.
tidak ada manusia yang bisa merasakan penderitaan orang lain seperti rasa sakitnya sendiri.
yang bisa mereka lakukan adalah mencoba untuk mengerti mereka.
untuk mengerti rasa sakit seseorang...
adalah dengan mengerti orang itu.
yang coba kumengerti bukanlah penyakitmu.
tapi orang yang menderita karena penyakit itu.
Cha Yo Han.
itulah yang coba kumengerti.
Dr. Cha.
- jangan terlalu khawatir. - baik.
- sampai jumpa. - sampai jumpa.
Kita semua membutuhkan orang itu.
meskipun tidak ada yang menderita menggantikan kami,
kami butuh orang yang bisa mengerti dan berbagi penderitaan kami.
kamu menjadi orang itu untuk pasienmu...
disaat kamu...
menderita sendirian.
jadi?
apakah kamu merasa kasihan padaku?
- Tidak. - seperti yang selalu kamu rasakan...
empati berlebihan pada pasien,
apakah ini juga rasa tanggung jawab sebagai dokter?
setelah kamu mengetahui tentang penyakitku?
Tidak.
lalu kenapa?
jika itu bukan kasihan...
atau rasa tanggung jawab, kenapa?
aku menyukaimu.
aku...
menyukaimu.
Kumohon.
Oh, Dr. Cha.
semuanya, ini Dr. Cha Yo Han dari Pusat Manajemen Nyeri kami.
(Doctor John)
aku ingin kamu mengawasi Cha Yo Han dan Kang Si Young.
Baik.
kenapa kamu tidak mengatakan apapun mengenai kemarin?
apakah sudah waktunya?
kami mendiskusikan tentang perawatan seumur hidup Ketua Kang.
kamu bekerja lembur, Dr. Cha.